The Brothers Grimm (2005) OCR 23.976 fps runtime 01:58:28
กาลครั้งหนึ่ง...1796
แม่ หนาวจัง
อากาศหนาวมากนะวิล
เติมฟืนอีกซักท่อนเถอะ
ฟืนไม่มีเหลือแล้วแม่
อย่ากลัว เดี๋ยวเจคก็มาแล้ว
เราจะมีเงินไปหาหมอ
- ขายวัวหรือยัง - เจ้าต้องไม่เชื่อแน่ๆ
ได้มาเท่าไหร่
ข้าเจอคนแปลกหน้าคนนึง
ถั่วเหรอ
ถั่ววิเศษ
เจค็อบ
ถั่วเหรอ
เขาบอกมันจะช่วยให้ล็อตตี้ดีขึ้น และเราจะมีความสุขตลอดไป
เจ้าเชื่ออย่างงั้นเหรอ โง่จริงๆ
น้องเรามีหวังตายแน่
พอเถอะ สงสารน้องบ้างสิ
15 ปีต่อมา
เยอรมันนีถูกฝรั่งเศสยึดครอง
เมืองคาร์ลสตัดท์
หยุดก่อน
พวกเจ้ามาจากไหนไม่ทราบ
คาสเซ็ล
ใกล้แฟรงค์เฟิร์ท
พวกเราแค่มาหาอาหารกับที่พัก
ผ่านได้
ขอบใจมาก
ลาก่อนท่าน
เมตตาด้วยเถอะท่าน ช่วยเหลือทหารเก่าหน่อย
เมตตาข้าด้วยเถิด
ขอบคุณมาก
ขอบคุณ ขอให้โชคดี
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง
ดูแลม้าคิดแค่ครึ่งฟรังค์ครับท่าน
เจ้ารู้จักเทศมนตรีเมืองนี้มั้ย
ข้ารับรองจะดูแลอย่างดี
เอานี่ให้เขา
"พี่น้องกริมม์ ถึงท่านผู้ที่เกี่ยวข้อง"
พี่น้องกริมม์เหรอ
ทุกนาทีมีค่า
นางแม่มดออกมากลางดึก
ยามแสงเดือนมืดสนิท
โผล่ออกมาจากความมืดอันหนาวเหน็บที่สุด
เสียงของนางทำให้เลือดในกายข้าเย็นเฉียบ
คิดถูกแล้วที่ตามเรามา
มีใครเคยเห็นนางมั้ย
ทุกคนแถวโรงนาเก่าเคยเห็นนางทั้งนั้น
เมื่อร้อยปีมาแล้ว
เมียของนายโรงนาถูกจับเผาทั้งเป็น
จากนั้นพวกเขาหว่านเถ้าของนางลงแม่น้ำ
ตำนานเก่าบรรยายว่า เถ้าของนางถูกบรรจุในหีบกระจก
หลายคืนนับแต่นั้นมา เด็กๆ เห็นนางเดินริมแม่น้ำ พยักหน้าเรียกหา
หลายคนไป แม่มดโรงงานแห่งคาร์ลสตัดท์
- เราเคยได้ยินตำนาน - ท่านเชื่อเราใช่มั้ย
ข้าเชื่อทุกอย่างที่เจ้าบอก สาวน้อย
จงมาที่โรงนาสยองขวัญของข้า
ฟังเสียงหวีดโหยหวน
- ถ้าตาเจ้ากล้ามองนาง... - ดีทริช เงียบทีได้มั้ย
เอายาให้เขาซิ
เราหวังพึ่งพวกเจ้านะพี่น้องกริมม์
ทำอะไรให้เราได้บ้าง
มันลำบาก เจค
เมื่อเราเผาแม่มด วิญญาณนางมอดไหม้ตลอดกาล
การไล่ผีแม่มดย่อมต้องใช้วิธีพิเศษ
ซึ่งแพงมาก
ต้องใช้ลูกธนูชุบน้ำตาผู้บริสุทธิ์ คือทารก ยิงทะลุหัวใจ ถึงจะดับไฟนั่นได้
นั่นคือทฤษฎี แต่นี่ไม่ใช่แม่มดธรรมดา
แต่เราไม่รู้จะพึ่งใครได้ ช่วยหน่อยได้มั้ย
เท่าไหร่
ท่านทำถูกแล้ว
ขอให้จริงเถอะ
"น้ำตาทารก"
คอยอยู่หลังเกราะไว้
นี่คือเกราะของเจ้าชายริชาร์ด ผู้ปลุกเจ้าหญิงโรสให้ตื่นจากนิทรา
ขอบใจ
มันสะท้อนอำนาจของผีร้าย
- เกือบทุกครั้ง - ใช่
ต้องไม่ให้รู้ตัว ไม่ให้นางระแคะระคายจนกว่าเรา...
พร้อมรับมือ
ถือ ประจำที่
- วิล - พร้อมแล้ว
3 2 1
นางกำลังจะถล่มที่นี่
วิ่ง
ยิงเร็ว เจค
มาแล้วๆ
ข้ามองไม่เห็นหัวใจ
ตั้งสติเข้าสิ
พี่น้องกริมม์ไม่กลัวเจ้าหรอก
เอาใหม่ อย่ามองตานาง
- ยิง เจค - พิกลแล้ว
ยิงหัวใจนางสิ
หน้าไม้มันติด
อย่าเผลอมองตานาง
อย่ามองตา
นางสะกดหน้าไม้ข้าไว้
- สู้สิ เจค็อบ - ไม่ไหว วิล
เราพี่น้องนะ
เลือดสกุลกริมม์ต้องสู้
หมอบๆ
ถอยไป
นางกำลังจะหนี
วิญญาณมักมาเป็นรูปร่าง
ถ้าไม่สำเร็จมันจะหาที่ซ่อน
เอานี่ใส่หีบกระจก
ฝังให้ไกลๆ จากแม่น้ำ นางแม่มดจะหายไปตลอดกาล
ท่านกล้าหาญมาก
รับถุงไป
ขอบใจท่านทั้งสอง
เรามีข้อตกลงกันไม่ใช่เหรอ
ใช่ๆ แน่นอน
ขอบใจๆ
นางตายแน่เหรอ
- แน่สิ - แน่นอน
นางตายแล้ว ข้าต้องประกาศให้ทั่ว
ตายแล้ว แม่มดตายแล้ว
เฉียดๆ ฝันร้ายนิดๆ
อย่ามองข้าแบบนั้น
ข้าเคยเรียนหนังสือ
ใช่ ตอนนี้เจ้าดังแล้ว
สาวๆ รู้จักชื่อเจ้า
ต้องการคำขอโทษหรือยังไง
เจ้าโง่บัดซบ
แม่เจ้าต้องเป็นวัวฟันหลอแน่
เอาข้าลงไป ปลดข้าสิ
ขอโทษที มือมันลื่น
เจ้าทำอะไร คิดจะฆ่าเรางั้นเหรอ
จริงๆ ต้องอย่างงั้น
ควันบ้านั่นอีก ข้าอุตส่าห์...
จะปล่อยฝีมือให้สมบทบาทซักครั้ง
บันส์
เจ้าระวัง...
กระดานดีด
พวกเราทำทั้งบิน ทั้งเผา ทั้งปลอมผี ดูซิได้ซักเท่าไหร่
คุยกับวิล
10 เปอร์เซ็นต์ ตามสัดส่วน
ถูกเผง 10 เปอร์เซ็นต์
ส่วนอีก 90 เข้ากระเป๋าเจ้า ซึ่งเหนื่อยแค่ขี่ม้าเข้าเมืองและยิ้ม
ไปฟ้องนโปเลียนสิ
หรือไม่ตั้งคณะแสดงของเจ้าเอง
แต่เรามากัน 2 คน
2 คูณ 10
ต้องเป็น 20
- 20 เหรอ - คนละ
ตกลง
หัวไวจัง
ทีนี้มาฟังแผน
พักซัก 2-3 วัน แล้วไปเจอกันที่แฮมเบิร์ก
เจครู้ตำนานสะพานภูติที่นั่น
เป็นภูติ เฉียบ
เขาได้เป็นอสุรกายเรื่อย ส่วนข้าเป็นผีผู้หญิงประจำ
เพราะเจ้ามีฝีมือ เจ้าหลากหลายดี
แล้วข้าล่ะ วิล
สหายข้า เจ้ามีน้ำใจ
ส่วนเจ้าฝอยเก่งจนน้ำลาย ท่วมแวร์ซายส์ได้สบายๆ
ใช่ อยากฟังความจริงมั้ย คนเราดิ้นรนชั่วครู่ชั่วยามก็ตาย
ถูกขัดใจเพียงนิดเดียวชีวิตไม่ถึงกับวาย
นี่ส่วนแบ่งของเจ้า
หรืออยากได้เป็นถั่ววิเศษแทน
ถั่วข้าก็รับ ขอบใจวิล
โง่จริง
ขณะเดียวกัน ในป่าแห่งมาร์บาเด็น
นั่นใคร
ได้ยินข้ามั้ย
เจ้าอยู่ไหน
ใช่ เราเคียงบ่าเคียงไหล่
แบบไม่หวั่น
ท่านเองก็กล้าไม่ใช่เล่น มิลเลอร์
ไม่ใช่เล่น
ดื่มซะ
วิล กริมม์ เต้นมั้ย
อะไรก็แยกเราพี่น้องไม่ได้
- ไม่ใช่แม่มด - ไม่ใช่
ไม่ใช่สัตว์ร้ายใต้คราบแปลงกาย
ไม่ใช่นางพญาอำมหิต
ไม่แม้แต่พ่อเลี้ยงที่ตาย
เพราะความรักแท้เท่านั้น จะเอาชนะพญามัจจุราชได้ ใช่มั้ยวิล
แน่นอนที่สุด
ข้ามีเรื่องเล่า
กาลครั้งหนึ่งยังมีภูติน้อยตนนึง ซึ่งข้าอุบชื่อไว้ก่อน
นอกจากเราบุกลงไปถึงกลางขุมนรก จึงจะรู้ได้
แต่เราทำได้
ข้าพูดได้เต็มปากว่า กิจการนี้กำไรงามทีเดียว
กิจการปราบแม่มดหาเงินได้ไม่มีจน
เจค
- เขาดื่มเหล้าไม่เก่ง - ข้าดื่มเหล้าไม่เก่ง
เจ้าพวกโสโครก
40 ฟรังค์เหรอ
เขาจูบกบตัวนั้นแล้วกลายเป็นเจ้าชาย
พอทีเจค เจ้าเมา
สวัสดี
อยากดื่มแรงๆ ใช่มั้ย
ชาโตเนิฟชั้นเลิศซักขวดคงใช้ได้
1792
เป็นปีที่เยี่ยมมาก
คณะปฏิวัติจงเจริญ
ทางร้านเลี้ยง
ไม่ต้องรีบเพื่อน ของดีๆ แบบนั้น โดนลมหน่อยก็ดี
นั่นเหล้าสั่วๆ ที่ฮันส์กลั่นในห้องใต้ดิน
วิเศษ
ดูเหมือนเพลงชักเป็นฝรั่งเศสไปหน่อยแล้ว
เราขึ้นไปหารือเรื่องปรัชญา ต่อข้างบนดีมั้ย
เจ้าว่ายังไงเจค คุยกันเล่นเพลินๆ
คุยไปเพลินไปข้าไม่ดีกว่า ขอบใจมากวิล
เอาอีกแล้ว
เขาชอบผูกพันแต่กับเจ้าหญิง หรือนางในตำนาน
ตามใจ ความอัศจรรย์รอเราอยู่
เราเล่นเกมโปรดของข้าได้แน่
เกมชื่อ "ใครงามเลิศในปฐพี"
ถั่ว เจค
ถั่ว
เจ้าซื่อบื้อ
รอด้วยสาวๆ ข้ามาแล้ว
ถั่ว
วิล นี่ถั่ววิเศษ
ไม่ๆ นี่ถั่ววิเศษ
แล้วยักษ์จะตามเหยียบเจ้า ควักหัวใจเจ้า
แฮร์กริมม์
เกิดอะไรขึ้น
ภาษานี้มันพูดยังไง
แต่ละคำอย่างกับจะฆ่าตัวตาย
ม้าพวกเจ้ารออยู่
อวานติ
มีเชือกรัดข้อเท้าเจ้าอยู่
ลาก่อน
- เผ่นเร็ว - วิล รอเดี๋ยว
ไม่ต้องกลัวเจค
แล้วข้าจะมารับ
เข้าใจเล่น
ซินญอร์ที่รัก ด้วยความยินดียิ่ง ข้าเมอร์คิวริโอ คาวาลดี้ขอแนะนำ
ท่านแม่ทัพเลื่องชื่อ ผู้เป็นเจ้าตำนาน วาวาแร็ง เดอลาตอมบ์
ผู้บัญชาการกองทัพแห่งอาณาจักรเวสท์ฟาเลีย หรือชื่อเดิมคือเอสเซ่
ข้าต้องอดกลั้นกับอะไร
ใครบอกได้มั้ย อาหารนี่มาจากตัวอะไร
ไส้กรอกเลือดแบบบาวาเรี่ยน กับผักดองเจ้าค่ะ
ข้าควักท้องหมูเอง
ข้าเชื่อว่าใช่
ฟังไม่ออก
โทษทัณฑ์สถานเบาสุดคือ...
ตาย
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน
- นั่นไม่ใช่เรื่องจำเป็นซักนิด - ต้องมีการเข้าใจผิดแน่
- เขาเป็นนักเขียน - เราคือนักวิชาการ
- ผู้คนที่นี่เชื่องมงาย - เราสามารถค้นคว้าเพื่อ...
เราทำเพื่อทดลองทางวิชาการ
นั่นทากหรือเปล่า
ใช่ ทาก
สหายพวกเจ้าบอกเราทุกอย่างแล้ว ยกเว้นเรื่องเดียว
เด็กๆ ชาวมาร์บาเด้นหายไปไหน
เด็กอะไร
เด็กน้อยๆ น่ารัก 9 รายหายตัวไป
เราไม่เคยเหยียบมาร์บาเด้นด้วยซ้ำ
เปิดฝาหม้อทีซิ
อย่า เดี๋ยวๆ
ข้าไม่ได้ผิดอะไร
ขอสาบานด้วยเกียรติ
เราไม่ได้ทำ
แน่นอน เจ้าเปล่า
เราสังเกตพฤติการณ์พวกเจ้ามานาน
คาวาลดี้ หยุด
ครับท่าน
เราสัญญา หยุดที
มีคนในมาร์บาเด้นกำลังทำแบบพวกเจ้า เล่ห์กระเท่พอกัน
มันเหมือนหนามตำเท้าข้าอยู่
เจ้าดึงออกได้
ข้าอาจใจอ่อนยอมอภัยโทษให้
หมายความว่าถ้าเราทำงานให้...
นั่นล่ะเจค็อบ
ฝรั่งเศส
แน่นอน
ไปที่มาร์บาเด้น
กระชากหน้ากากวายร้าย
ตามหาเด็กๆ ที่หายไป
เราต้องอยู่ที่ๆ มองเห็นหมู่บ้านได้นะ ฮันส์
ไม่เลยถ้าจะตามหาเด็กๆ ที่หายไป
เรามาไกลเกินแล้ว
เกรต้า ไม่เคยเกิดอะไรขึ้นตอนกลางวัน
แถมกลางป่าแถวนี้มีบ้านขนมปังขิง ของแม่มดด้วย
ฮันส์
กลับมา
ได้แล้ว
เกรต้า
หมู่บ้านมาร์บาเด้น
จงหลับบนยอดไม้
เมื่อลมโชยมา เปลจะสั่นไหว
เมื่อกิ่งไม้หัก เปลเจ้าจะตกพลั่ก
คอยจับตาดูด้วย ผู้หมวด
จ่า พวกเขาเป็นของข้า
พวกเจ้ารีบไป
ขายความปลิ้นปล้อน กริมมี่
มิตรสหายแห่ง...
เรามาไกล
มิตรสหายแห่งมาร์บาเด้น
สวัสดี มีใครมั้ย
มีใครหรือเปล่า
น้องข้า
เจ้าไปดูรอบๆ ให้แน่ใจว่า แถวนี้ไม่มีทหารฝรั่งเศส
เราไม่อยากเจอกับพวกฝรั่งเศส
อรุณสวัสดิ์
สวัสดี
เจ้าเป็นใคร
ข้าเอง
เราชื่อกริมม์
ม.ม้า 2 ตัว
เราคือพี่น้องกริมม์
พวกเขาไม่รู้จักเรา
หลบไป เกรเกอร์
ข้าคุยเอง
มีธุระอะไร
เรามาช่วยให้หมู่บ้านท่านพ้นภัยจากผีร้าย
สายไป วิถีเก่าๆ กลับมาแล้ว
เจ้าจัดการที เจค
เรามาจากคาสเซ็ล ใกล้แฟรงค์เฟิร์ท
เราทราบข่าวเรื่องลูกหลานท่านหายไป
ภูติเอาไปกิน
หุบปาก นางแม่มดเฒ่า เดี๋ยวโดนจับกดน้ำอีก
พ่อคะ พวกเขาช่วยเราได้
ถอยไป
ไม่เป็นไร นี่คือพี่น้องกริมม์
คนที่มาลส์เบิร์กพูดถึง พวกเขาดังมาก
ถูกแล้วไอ้หนู พี่น้องกริมม์ผู้ลือชื่อ
ดูเจ้าหนุ่มน้อยนี่สิ
เขาเป็นลูกสาวข้า
และจะเป็นเมียของชายผู้โชคดี
พวกเขาฆ่าภูติและยักษ์
แน่นอน เราฆ่าพวกมัน
เจคกับข้า
และทีม
ทีมกริมม์พร้อมจะรับใช้
เราตามหาเด็กคนอื่นๆ เพื่อจะช่วย
เกรต้ากลัวมาก เพราะคิดว่ามีแม่มด อยู่ในบ้านขนมปังขิงจริงๆ
แล้วนกก็ขโมยเศษขนมปัง
มันคือกับดัก
ป่าสร้างมันขึ้นมา
ใช่ๆ มันเอาลูกสาวข้าไป
- ลูกข้าด้วย - ข้าด้วย
ต้นไม้ยื่นกิ่งเหนือร่าง
และจับตัวนางไป
เหลือแค่ผ้าคลุมสีแดงผืนเล็ก
เหมือนหมาป่า พอลูกสาวข้าวิ่ง
มันก็บิน
เข้าใจหรือเปล่า มันบิน
สัตว์ร้ายบินได้
รอกกว๊านเชือก กระดานดีด เอ็นตกปลา หนังหมาป่า
แพงไม่ใช่เล่น
เรารู้ว่าป่ามีมนต์ขลังแต่มันไม่เคย เป็นปรปักษ์กับเรามาก่อน
- จนถึงตอนนี้ - จนฝรั่งเศสเข้ามายึดครอง
เงียบก่อน
พี่น้องทั้งหลาย
พวกท่านจะไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
พี่น้องกริมม์มาที่นี่แล้ว
เราตั้งใจมาช่วยพวกท่าน
เราต้องการคนนำทาง
ผู้ชำนาญป่านั่น
มีคนนึง
ใคร
นักดักสัตว์
นางคนถูกสาป
น่าจะเหมาะ
ประทานโทษ แฮร์เคร้าส์
สวัสดี
เรามาช่วยตามหาเด็กที่หายไป
อยากขอเวลาแค่แป๊บเดียว
ขอโทษที พ่อเจ้าอยู่หรือเปล่า
สามีล่ะ
มีใครมั้ยที่...
ถูกสาป
แม่นางเคร้าส์
เจ้าอาจไม่ทราบว่าเราคือใคร
เราคือพี่น้องกริมม์
คณะผู้กำจัดแม่มด แห่งคาร์ลสตัดท์ มนุษย์กบแห่งกลูเต็นฮอฟ
และแม่มดกินคนแห่งป่าดำ เจ้าของบ้านขนมปังขิงที่สุดสยอง
เราต้องการผู้นำทาง ที่ชำนาญเส้นทางในป่า
เราพร้อมจะจ่าย
จะเป็นลูกปัด หรือของสวยๆ งามๆ ก็ได้
เราเชื่อว่าหมู่บ้านอาจตกอยู่ใต้คำสาป
เรื่องหมู่บ้านข้าไม่สนหรอก
ขอโทษที มันพยายามจะหนี
เจ้ารู้บ้างมั้ย ว่ามีเด็กหายไป 10 คนแล้ว
สองคนในนั้นเป็นน้องสาวข้า
งั้นถ้าน้องเจ้าโชคดีพอ ป่านนี้คงตายไปแล้ว
เพื่อนท่านเป็นใคร
ข้าเป็นใครเหรอ
ข้าเมอร์คิวริโอ้ คาวาลดี้
ทายาทสกุลคาวาลดี้แห่งปาร์ม่า ผู้เลื่องชื่อด้านศิลปะแห่งการทรมาน
เย็นไว้คาวาลดี้
เราจำเป็นต้องพึ่งนาง
มิตรสหายแห่งมาร์บาเด้น
ลูกหลานท่านจะต้องกลับมา
พวกท่านจะได้กลับมาร่าเริง เหมือนแต่ก่อน
มุ่งสู่ป่า
ถูกสาป
ไม่รู้บอกหรือยังว่าข้าชื่อวิล
นั่นเจคน้องชายข้า
ไม่รู้บอกหรือยังว่าข้าชื่อวิล
- นั่นเจคน้องชาย... - แองเจลิก้า
เพราะดี ฟังนะ
ไม่ว่าจะผีบ้าหรือปีศาจอะไรก็ตาม ที่เราตามล่าอยู่
มันต้องมีที่ซ่อนตัวแน่ ต้องมีรังกบดานซักแห่ง
ยกตัวอย่างเช่น ถ้ำเหล่านี้
มีแต่กระดูกสัตว์กับภาพวาดโบราณ
แต่ 90 % มักมีมนุษย์เข้าไปหลบซ่อน
จากนี้ไปเราคงต้องเดินเท้า
ทำไมเรามาทางนี้
เพราะเป็นทางที่แม้แต่สัตว์ ยังไม่กล้าผ่าน
- อย่าใช้อาวุธ - อาวุธต้องคู่กาย
เราใช้เครื่องมือแบบอื่น
ไม่ต้องตกใจ
ข้ารู้ว่าอุปกรณ์ล้ำสมัย อาจดูแปลกตาสำหรับเจ้า
มันใช้ทำอะไรกันแน่
ขวา
ข้ารู้สึกว่ามันปลอดภัย
ต้องเข้าใจนะ นี่มันน่าตื่นเต้นมาก
เพราะนิทานของเรา มีต้นกำเนิดจากเรื่องทำนองนี้
เพราะรอบๆ ตัวเรา จะรู้สึกถึงพลังเก่าแก่ของป่า
ข้าหมายถึง
สำหรับบรรพบุรุษเรา นี่คือที่ศักดิ์สิทธิ์
แต่เดี๋ยวนี้เป็นแค่ดินแดนยึดครอง ของพวกคริสเตียน
แดนยึดครองเหรอ
สวรรค์ทรงโปรด
วิล ดูนี่สิ
กษัตริย์คริสเตียนมาสร้างไว้เหรอ
สร้างกลางป่าแบบนี้นะ
พวกเขาถางป่า
แต่มันงอกใหม่
ไหนว่าสัตว์ไม่ยอมมาแถวนี้
พวกสัตว์ไม่กินน้ำจากน้ำพุ
บ้าฉิบ
ข้าหมายถึงแย่
แย่
รู้สึกมั้ยวิล มันมีกลิ่นอายอำมหิต
- เกือบเหมือนๆ กลิ่น... - ความตาย
ขอโทษที
เจ้าไม่กลัวใช่มั้ย
ไม่เหมือนพวกชาวบ้าน
มันยังไงต่อ
กษัตริย์คริสเตียนกำจัดชาวป่า
พวกเขาโดนเผาตายในถ้ำ
น่าสลดจริงๆ
พวกที่ตายยังโชคดี
เพราะปีต่อมาเกิดโรคระบาด
เจค เราควรจะสำรวจหอคอย
ไม่มีทางเข้า
ไม่เคยมี
แองเจลิก้า
ดูสิ เห็นหน้าต่างโน่นมั้ย
สูงๆ นั่นน่ะ
เมื่อหลายศตวรรษก่อนมีองค์ราชินีอยู่
นางคือสมบัติล้ำค่าแห่งยุโรป
ขึ้นชื่อว่างามหาที่ติมิได้
แต่นางหยิ่งทะนงและใจดำ
โลกมีเพียงเงาของนางเอง
และในวันอภิเษกนั่น
โรคร้ายมาเยือน
องค์กษัตริย์สิ้นพระชนม์ไปก่อน
นางสร้างหอคอย
ขังตัวเองหนีจากความสยดสยองเบื้องล่าง แต่ลืมว่าโรคร้ายมากับสายลม
กว่าจะรู้ว่าป่วย เนื้อนวลของนางเริ่มเปื่อยยุ่ยแล้ว
ว่ากันว่า
เสียงหวีดของนางดังก้องข้ามมหาสมุทร
แต่เจ้าหญิงของพ่อไม่กลัวใช่มั้ย
มันแค่เรื่องโบราณ
พ่อคอยปกป้องเจ้าอยู่แล้ว
ซากที่ถูกสาป
เข้าท่าทีเดียว
ซากที่ถูกสาป โดยเจค็อบ
โดยเจค็อบ กริมม์
วิลๆ
ข้าจะฆ่าเจ้าแล้วเอาไข่เจ้ามาทุบ...
ชวนขนลุก
อุปกรณ์ข้าตรวจจับได้ไม่ชัดนัก
พอแค่นี้ก่อน ไม่อย่างงั้นเดี๋ยวมันจะมืด
เราควรจะกลับ
แองเจลิก้า
ขอโทษทีนะ
แต่เรามาจากทางโน้น
ไม่ใช่ทางนั้น
เราเดินผ่านพุ่มเบิร์ชนั่นมา มันทางนี้
เราน่าจะกลับออกทางนี้
อย่าวางใจต้นไม้
ย่าคางคกจ๋า
บอกทางเราหน่อย
บอกทางหน่อยแล้วข้าจะจูบท่าน
ทำได้ยังไง
โน่นเหรอ
แน่ใจเหรอ ย่า
เหมือนข้าคิดเลย
ไม่เชื่อข้าหรือไง
ลองเองมั้ย
- เราไม่ได้มาทางนี้ - อะไรของนาง
ข้าว่านางไม่เสแสร้งหรอก
มันเหมือนมีบางอย่างจ้องเราอยู่
พอทีเถอะ เจค็อบ
แค่ลูกไม้ตื้นๆ เจ้าก็หลงเชื่อ โง่แท้ๆ
โง่เหรอ
นางมีแผนแน่ๆ ข้าไม่ไว้ใจแต่...
ถึงแล้ว
เยี่ยมแองเจลิก้า นึกแล้วเจ้าต้องหาเจอ
เย็นไว้
ทำอะไรน่ะ
คุ้มค่าต่อการสำรวจ
เราเรียนรู้เยอะเลย
เยอะจริงๆ คงอีกไม่นานหรอก
ซาช่า
เจอกันอีกทีพรุ่งนี้ดีมั้ย ให้สมุนท่านได้นอนพักหน่อย
พรุ่งนี้ท่านไปกันเอง
ว่ายังไงนะ
พรุ่งนี้พวกท่านต้องไปกันเอง
นางว่ายังไง
นางจะลอยแพเรา
ท่านบังคับให้ข้าพาไปป่า
ข้าพาไปแล้ว
ไม่เป็นไร ปล่อยข้าคุยเอง
ผูกม้าให้ด้วย วิล
เจ้าสบายดีนะ
เข้าได้หรือเปล่า
ภาพวาดนี่สวยมากรู้มั้ย
ข้าเองก็วาดภาพ
วาดสวยด้วย
แองเจลิก้า
มีพลังสิงสู่อยู่ที่นั่นใช่มั้ย
ในหอคอย
พ่อเคยพาข้าไปที่นั่น
ตอนนี้เขาอยู่ไหน
ตายแล้ว
หน้าหนาวปีก่อน ถูกหมาป่าเล่นงาน
หมาป่าเหรอ
ถ้าเจ้าไม่ช่วย อย่างน้อยขอแผนที่เราได้มั้ย
แผนที่ช่วยไม่ได้หรอก
แต่มันคงช่วยเรามากกว่าเจ้าแน่ เพราะอย่างน้อยยังอ่านออก
ไปเถอะ เจค
พวกท่านนึกว่าตัวเองรู้ทุกอย่าง
เมืองหลวงน่ะข้าเคยไป
พ่อข้าเก็บออมทุกสตางค์ เพื่อส่งเสียให้ข้ามีวิชาความรู้
ข้าว่าเขาสูญเงินเปล่า
ถูก หลังจากพ่อตาย น้องๆ ข้าต้องโดดเดี่ยว
พวกนางหายตัวไปก่อนใคร
มิน่าชาวบ้านหาว่าเจ้าถูกสาป
บอกข้าซิพี่น้องกริมม์ผู้ยิ่งใหญ่
คิดจะช่วยเราด้วยวิธีไหนไม่ทราบ
ข้าลุยเองดีกว่า
ข้าว่าข้าพูดดีแล้วนะ
ของขวัญ เซอร์ไพรส์
รสชาติถูกปาก
สวัสดี
ช่างเป็นเจ้าบ้านที่ดีจริงๆ พี่น้องกริมม์จะขอบคุณ น้ำใจพวกเจ้ามาก
ขอให้เจริญอาหาร
กำลังหิวเลย
ไม่ใช่ของพวกเจ้าหรอก ซินเดอเรลล่า
ช่วยด้วย
ไม่ต้องกลัว
เจ้าเป็นม้าที่สวยมาก
ตาของเจ้ากลมโต
ใบหูของเจ้าใหญ่
แถมยังมีปากสวยมากๆ
ขอโทษที
เสียงมาจากไหน
เย็นไว้ๆ
เอลซี่
เรามีกลไกควบคุมม้า จับมันใส่ราง
เจ้าเห็นรางเหรอวิล มันมีที่ไหน
หลบไป
แองเจลิก้า
- แล้วกระจกล่ะ - เอลซี่
ต้องใช้สัตว์จริงๆ และกระจกโค้ง
วิล นั่นม้าข้า นั่นมันเปปเปอร์
เกิดอะไรขึ้น
ข้าควรจะจับม้าตัวนั้น
กริมมี่
- เจ้าสวมหมวกสาวใช้ - เจ้าก็เหมือนกัน
เร็วอีก วิล
ดักซ์ เลอทอร์ค อย่าให้กริมมี่คลาดสายตา
ตามพวกเขาไป
กับดัก มีบางอย่างในป่า
ระวัง
เจ้าเห็นเหมือนข้าเห็นมั้ย
แน่นอนที่สุด ข้าไม่เห็น
มันทำให้ป่ามีชีวิต
ต้นไม้มีกลไก
วิล
ระบบกว้านชักรอก
แพงแน่นอน
คุมม้าสิ
อย่าให้กริมมี่คลาดสายตา ไปเร็วเจ้าโง่
ข้าตามหาเจ้ามานาน
เกิดอะไรขึ้น
อวานติ ไปๆ
มันมีกลไกแน่ๆ
ออกมา
เร็วๆ เข้า วิ่ง
ได้ยินหรือเปล่า
นี่อะไรกริมม์ เกิดอะไรขึ้น
เจ้าพวกนี้พลังมันแรงกว่าเราเยอะ
ก้มลง
ช่วยด้วย
เดี๋ยว
วิล
ช่วยด้วย
ซินเดอเรลล่า
วิ่ง
ตาเขา
ตาของเขา
ผมข้า
เลอทอร์ค
ดักซ์
ได้ยินมั้ย ข้าขอสั่งเจ้า
มาเร็ว
ต้องให้ข้าพูดกี่ครั้งกี่หน
หายใจไม่ออก
- นางเจ็บ - เหลือเชื่อจริงๆ
มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
สมุดข้า ต้องจดเอาไว้มัน...
- ถั่ววิเศษ - หมายความว่าไง ป่าขยับ
ต้องมีคำอธิบายที่ฟังดูเข้าท่าแน่
หมายความว่าไง คำอธิบายที่ฟังเข้าท่า
ป่าทั้งป่าช่วยกันดักทางเรา
พอทีเจค
เหมือนทุกอย่างอยู่ภายใต้มนต์สะกด
คำสาป
คำสาปที่ตระกูลข้าโดน
พ่อของข้า
พ่อเจ้าทำไมเหรอ
- ข้าต้องกลับไป - แองเจล...
หมอบเดี๋ยวนี้
เจ้าพวกบัดซบ หมอบที่พื้น
ใครฆ่าคนของข้า
บอกมาซิ กริมมี่
ใครไม่อย่างงั้นนางตาย
ป่าฆ่าพวกเขา
เยอรมันบัดซบ
ถ้าท่านอยู่มันจะฆ่าท่านด้วย
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
องค์จักรพรรดิ์ให้เกียรติข้า ผู้เป็นที่ปรึกษา โดยการส่งพวกท่านมาเยี่ยม
ข้าขอคารวะ
ความเรืองรองของพวกท่านส่องประกาย เหนือป่าเยอรมันอันมืดมิด
ด้วยความเขลาและงมงาย
ท่านแม่ทัพขอรับ ในที่สุด
ท่านแม่ทัพ ทหารของท่าน...
ตายเรียบแล้ว
ข้าโชคดีที่รอด
แค่แผลถลอกนิดๆ ตรงนี้
เล็กน้อยพอแสบๆ คันๆ
เราจะเริ่มด้วยซุปล็อบสเตอร์
เจ้าทำข้าขายหน้า
ฉีกหน้าข้า
หลู่เกียรติข้าต่อหน้าแขก
คนพวกนั้นมาจากปารีส
พวกเขาพยายามทำให้ข้าตามัว ด้วยนิทานต้นไม้กินคน หมาป่าบินได้
แต่ข้าใช้สมองอันปราดเปรื่อง อธิบายให้กระจ่างได้แน่
งานนี้ข้าไม่ผิด พวกเขาต่างหาก
พวกเขาสร้างเรื่อง
พวกกริมมี่
แผนการแบบเรียบง่ายใช้เด็กผู้หญิงเป็นเหยื่อ ล่อทหารของท่านเข้าป่าแล้ว...
โป๊ะเชะ
- โป๊ะเชะ - ครับ
มันโป๊ะเชะ
เราถูกโอบล้อมด้วยกองกำลังเยอรมัน ที่เล่ห์เหลี่ยมและกำลังพลเหนือกว่า
ไหนเล่าซิ เกิดอะไรขึ้นในป่า
ท่านแม่ทัพ ข้าเชื่อว่าที่เราเห็นมาคือ การใช้เวทมนตร์โดยแท้จริง
เราจะไม่พูดแบบนั้น ไม่อยู่ในฐานะจะพูดได้
มันจริง
ฆ่าซะ
แล้วข้าจะเฉ่งเจ้าทีหลัง
อย่าครับท่าน
อย่าเพิ่ง
ข้าทำให้พวกเขาพูดได้
ดนตรี
เดี๋ยว ไม่นะ
ไม่ๆ
ข้าไม่เกี่ยวนะ เขาบังคับ
นางบริสุทธิ์ ปล่อยนางไป
ท่านแม่ทัพ
ถ้าท่านขืนเชื่อคาวาลดี้ ประเทศนี้ต้องหลุดมือ
เขาปอดแหก
คาวาลดี้ไม่เคยปอดแหก
เข้าท่า
กินซะเจ้าหมาน้อย
อย่า
ท่านแม่ทัพ คาวาลดี้พูดถูก
คาลวาดี้พูดถูก
เราเห็นพวกมัน
3 คนบนต้นไม้ ในถ้ำอีก 2
คนร่างยักษ์พร้อมอาวุธ
วิธีข้าได้ผล เขาพูดความจริงแล้ว
เป็นพวกหลังเขา ชาวไร่เข็ญใจ งมงายนิทานพื้นบ้าน
เพราะมันช่วยให้พวกเขาแกร่ง
ท่านกำลังหลงกลเขา
ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป จะมีเยอรมันที่พูดเหมือนนางอีก
จากนั้นจับอาวุธลุกขึ้นต่อต้าน
ปัญหาจะไม่ใช่แค่ป่าแห่งเดียว แต่เป็นคนทั้งประเทศ
- ใช่ๆ - ใช้วิธีเรา
ส่งเรากลับเข้าไปในป่า
เราจะดักรอพร้อมด้วยอุปกรณ์
- ไม่ๆ เจค็อบ - เชื่อข้าเถอะท่าน
ให้เราซ้อนกลจนพวกมันงง
คาวาลดี้ หยุด
หยุด
เอาล่ะกริมม์
พวกเจ้าจะกลับเข้าป่า
แต่ขอเตือนนะ
ขืนเจ้าพยายามหนี
ข้าจะขุดต้นไม้ทุกต้น
ข้าจะพังมันหมดทุกบ้าน
ฆ่าผู้บริสุทธิ์ทุกคนเพื่อควานหาเจ้า
เข้าใจมั้ย
ดี
ระวังหัว
ขนสัมภาระเฉพาะเท่าที่ม้าแบกไหว
ตกลงเราต้องฟาดฟันกับใครแน่
อยู่ใกล้ม้าของเจ้าไว้
เจค
- ฟังก่อน - อะไร
กลับไปขึ้นม้าของเจ้า
เราจะหาหนทางหนี
ข้าจำเนื้อเรื่องที่เหลือได้แล้ว
เพ้อเจ้ออะไรอีก
มันเป็นนิทานที่เล่าต่อๆ กันมา
- เจค - หอคอย ราชินี นาง
- ก่อนมีโรคระบาดองค์ราชินี... - เจค็อบ
ทรมานและฆ่าบรรพบุรุษของชาวบ้าน เพราะต้องการครอบครองเวทมนตร์
และมนต์บทนึงช่วยให้เป็นอมตะ
เอาหนังสือนั่นให้ข้า
ตอนนี้นางยังอยู่ในหอคอย
เจค เราต้องหัดเข้าใจบางอย่าง
นิทานมันไม่เกี่ยว แต่เป็นเรื่องของเจ้ากับนาง
เจ้าแค่อยากช่วยนาง
ใช่วิล
เพราะนางคือส่วนหนึ่งของเรื่อง
นางยังอยู่นั่นใช่มั้ย
ราชินีอยู่ในหอคอย มาหลายศตวรรษแล้ว
ยังรอคอยคนๆ นึง
ผู้จะช่วยนางค้นหามนต์บทที่ถูกซ่อน
เป็นแค่นิทานไว้หลอกเด็ก
นั่นมันไม่จริงแองเจลิก้า ข้ารู้ว่าเจ้าเชื่อ
อย่าไปสนเขา
เขาฝันอยากมีชีวิตเหมือนในนิทาน ตอนนี้เขาคิดว่าพบรัก
เงียบเถอะวิล
แองเจลิก้า รีบหนีซะถ้าเจ้าฉลาดพอ
ไม่ ข้าจะตามหาน้องๆ
วิลไม่สนพวกเขาหรืออะไรนอกจากตัวเอง
มันเป็นนิทาน พวกนั้นไม่มีวันกลับมา
นี่ไม่ใช่โลกของเจ้า วิล
แองเจลิก้า เจ้ารู้ใช่มั้ย
นิทานนั่นกำลังเกิดขึ้นกับเรา
มันมีชีวิตขึ้นมา มันจริง
มันหายใจ
เราจบมันแบบมีความสุขได้
เจค
เราจะตามหาน้องสาวของเจ้า
ช่วยพวกนางกลับมา
ช่วยน้องๆ นาง
กลับมายังไง
ช่วยด้วยอะไร ถั่ววิเศษเหรอ
ทำไมเจ้าพูดแบบนั้น
ถั่ววิเศษช่วยไม่ได้
มันทำให้คนคืนชีพไม่ได้ ไม่ใช่ทั้งตอนโน้นและตอนนี้
เจ้าไปรอข้างม้าโน่น
เจค็อบ ไปรอที่ม้า
ขอโทษที
เขาทำสิ่งที่เขาคิดว่าถูก
เขาพยายามจะช่วย
เราสู้กับป่าทั้งป่าไม่ไหว
ท่านแค่กลัว
แค่กลัวเหรอ
ขวัญหนีต่างหาก
เจ้าก็น่าจะเป็น
ไม่เข้าใจหรือไง นึกยังไงจะกลับเข้าไป
มันไม่มีเหตุผล พอๆ กับสมองของเจค
เกลียดชะมัด
เขาทำให้ข้าบ้า
อ่อนแอมากกว่ามั้ง
ใช่ เขาทำแบบนี้เสมอ
- เรื่องของเรื่อง ข้าไม่อาจ... - คุ้มครองเขา
พ่อข้าคิดว่าเขาจะคุ้มครองเราได้เช่นกัน
เจค็อบ กลับมา
เจค กลับมา
เจ้ามันโง่
ทีนี้เห็นมั้ย
ข้าทำเสื้อเกราะนั่น
ไม่ใช่ของขลัง มันแค่แวววับ
ไม่
แม่สาวนางนี้จะไม่ได้ไปด้วย เจ้าเทพบุตรนิทาน
นางจะต้องอยู่นี่กับข้า
ไม่เป็นไรวิล ไปเถอะ
ทำไมมันรกแบบนี้
นั่นแทบไม่ดีดด้วยซ้ำ
ต้องขึงให้ตึงอีกนิด
ฮิดลิก เราต้องยกหีบขึ้นตั้งบนนี้
- คิดว่าข้าทำอะไรอยู่ - ข้าขอถามครั้งสุดท้าย
ตะกร้าแข็งแรงพอหรือยัง
- แข็งแรงพอแล้ว - เรียบร้อยนะ
แปลว่าถ้าเจอเด็ก 11 คนนั่น
เราก็รอดตายใช่มั้ย
อยู่ดีๆ พวกซื่อบื้อดันคิดว่า ป่ากลืนพวกนางไปจริงๆ
แล้วเราคิดว่ายังไง
ประจำที่ได้
เจค
เช็คเพื่อเตรียมปล่อย
- เจค - พร้อมหรือยัง
- เจค - 3 2 1
ไม่
เจค
เจค็อบ
แบบนี้ทุกที ต้องสูงกว่านี้
เช็คแนวด้วยได้มั้ย มันสำคัญที่สุด
หยุดเดี๋ยวนี้ เจค็อบ
เจ้าจะฆ่าตัวตายนะ
ดีสิ จะได้เหลือเจ้าคนเดียว
เจ้าจะได้มีทุกอย่างที่ต้องการ
ถามจริงๆ เจ้าต้องการอะไรแน่
หรือว่าเจ้าต้องการแองเจลิก้า
ได้ นางเป็นของเจ้า
หรือเจ้าต้องการเงิน เอาไปเลย
ทุกวันนี้เจ้าดูเหมือนถนัดจะรับอย่างเดียว
เจค็อบ กริมม์ เจ้าคือเด็กไร้ความคิด
อะไรน่ะ อะไรขยับ
เจ้าเห็นอะไรขยับบ้างหรือเปล่า
อย่าถาม
อย่ามาบอกให้ข้าดู
ข้าศึกษานิทานพวกนี้
ตอนนี้ข้าเจอเรื่องจริงแล้ว
มันไม่ใช่ถั่ว
นี่เรื่องจริง
เจ้าไม่เข้าใจเหรอ
ข้าจำเป็นต้องทำ
ก็ได้ เจค
เจ้าอยากให้ข้าทำอะไร
จริงๆ นะ
เจ้าเป็นพี่ชาย
ข้าอยากให้เจ้าศรัทธา
ข้าอยากให้เจ้าช่วย
ช่วยกันส่งข้าไปบุกขุมนรกเดี๋ยวนี้เถอะ
เดี๋ยว
ข้าว่าเจ้าใช้วิธีซับซ้อนเกินไป
เครื่องยิงลูกศรใช้ไม่ได้หรอก
เจ้าพูดถูก
เรามีเครื่องมืออะไรอีก
เรามี...
สายโยงแม่มดบินล่ะ ติดสายโยงกับตะขอไว้เกี่ยวหน้าต่าง
เข้าใจคิด
เราไม่มีตะขอ ไม่มีสายโยง
ที่หมู่บ้านคงมีตะขอ เราจะรีบไปเอา
- ตะขอเรามีใช่มั้ย - ข้าว่ามีนะ
เรารู้ทาง รับรองเดี๋ยวเดียวมา
ข้าเจอแล้ว
บ้าจริง
ฆ่าตัวตายชัดๆ
คงอย่างงั้น
ตักน้ำมา ซาช่า
ไม่ๆ
ซาช่า
คาวาลดี้ผู้ยิ่งใหญ่
เด็กๆ อยู่ในอันตราย แต่เขากลับมุดหัว
แม่น
เจ้านกโง่
นั่นมันอะไร
คาวาลดี้
ซาช่า มาตามเสียงข้า
ซาช่า ทางนี้
คาวาลดี้ เข้าไปเร็ว
ไม่ต้องกลัวนะ
สงสัยข้าฉี่ราดแล้ว
ดีมาก นึกว่าข้าคนเดียว
อร่อยจังเลย
ซาช่า
จับไม่ได้หรอก ข้าคือมนุษย์โคลน
ซาช่า
จะสำเร็จแล้ววิล
นั่นล่ะ นิ่งๆ ไว้
วิล เร็วหน่อย ตั้งสติให้ดีๆ
เกือบถึงแล้ว ออกแรงเพิ่มอีกนิด
เวรแท้ๆ
วิล ตั้งใจหน่อย
เมื่อไหร่จะถึงซักที
ดีมาก วิล
ไปเรื่อยๆ
ถึงไหนนะ
ตั้งรกราก
หางานสุจริต
ร่องพวกนี้มี 1 2 3...
4 5 6...
7 8 9 10...
...11 12
วิล
มันแปลก มี 12 ร่อง
เป็นวงกลม ระยะห่างเท่าๆ กัน
เหมือนหน้าปัดนาฬิกา
ค่อยๆ
เอาล่ะวิล
ข้าจะเข้าไป
เข้าไปอีก
โชคดี
อะไรน่ะ
มงกุฎ
ตำราเวทมนตร์
เจค
ตำราเวทมนตร์
พระจันทร์สีเลือด
12 ช่อง
เด็ก 11 คน
ข้ามือใหม่นะทูนหัว อาจเงอะงะหน่อย
หรือเจ้าชอบแบบไหนเป็นพิเศษ ย่าคางคก
ข้าจะพยายามนิ่มนวล
ชี้ทางกลับบ้านแองเจลิก้าให้ข้าที
ตัดสินใจซะ
ซาช่า
แด่ราชินีของข้า
หลับซะ
เจค
วิล
เจค็อบ
มองข้าสิเจค็อบ
มองข้า เจค็อบ
ข้ายังคงงามที่สุดอยู่หรือไม่
บอกซิ
ว่าข้างามเหนือกว่าใคร
แล้วฝันของเจ้าจะเป็นจริง
ปลอดภัยแล้วซาช่า
เจ้าปรารถนาอะไร เจค็อบ
ชื่อเสียง
อำนาจ
แองเจลิก้า
เจ้ารักนาง เขาเปล่า
เขาไม่ได้รักนาง
ไม่เหมือนเจ้า เจค็อบ
เจค
เจค็อบ กริมม์ เจ้าลูกแหง่ไม่มีสมอง
มองข้าสิเจค็อบ
อย่าจ้องนาง
เจค็อบ มองข้าสิ
ราพันเซ็ล
ดีนะมาทัน
เข้าใจปลอมตัว
นางยังอยู่ ยังไม่ตาย อยู่บนหอคอย
500 ปีนี่นะ
ใช่ แต่กาลเวลาไม่ได้ปรานีนาง
คว้าขวานเร็ว
กาลเวลามันเล่นกลกับนาง
ไม่ ขอบใจ
เพราะนางรู้เวทมนตร์สำหรับชีวิตอมตะ แต่ไม่ใช่คงความสาว
ร่างนางเลยต้องเปื่อยไปเรื่อย รอคอยให้ใครบางคนมาช่วย
เร็วเถอะ
นั่นใช่ซาช่ามั้ย
ต้องทางนี้วิล
ไม่ใช่ๆ ต้องทางโน้น ย่าคางคกบอกข้า
อะไรนะ
ต้องเชื่อคางคก เร็วเข้า
หลบไป วิล
เป็นเพราะขวาน มันมีมนตร์เหมือนกัน
หยุดมัน
เจค็อบ
ไปที่ม้าเร็ว
หยุดมัน
ซาช่า
นางไม่หายใจ
- จะไม่หายใจได้ยังไง - เป็นไปไม่ได้ ข้าเห็นนางเดิน
ขอทางหน่อย
ไม่มีลม
ชีพจรนิ่ง
- ซาช่า - ถูกสาปชั่วนิรันดร์
ทุกคนจะแตกดับใต้จันทราสีเลือด
ภาพวาด
เวทมนตร์
จันทราคืนนี้สีเลือด
เกี่ยวกับอุปราคาแน่
ต้องเพราะอุปราคา
ทุกคนฟังนะ เรารู้ว่าทำไมป่าจึงอาถรรพ์
มันตกอยู่ใต้อำนาจราชินีธูริงเจี้ยน
นางขโมยความเยาว์วัย และความงามของเด็กๆ
นางต้องการ 12 คน ซาช่าคือคนที่ 12
ขาดแค่คนเดียวแล้วมนตร์จะสัมฤทธิ์ผล
เจ้าพูดถูกแล้ว พาเด็กๆ ไปซะ
ไปที่มาลส์เบิร์กหรือแฟรงค์เฟิร์ท
ไปให้ไกล
รีบไปซะก่อนเกิดอุปราคา
พลเมืองชาวมาร์บาด็อง ราษฎรแห่งฝรั่งเศส
ทุกคนจงแซ่ซ้องสดุดี ท่านแม่ทัพวาวาแร็ง เดอลาตอมบ์
ผู้บากบั่นมาช่วยประชาราษฎร์
คาวาลดี้อยู่ไหน
ท่านแม่ทัพ
ท่านแม่ทัพ ข้าเอง
คาวาลดี้
เจ้าใส่อะไรน่ะ
นี่เหรอ
มาตรการป้องกันน่ะ
ท่านแม่ทัพ ทุกอย่างราบรื่นดี ภายใต้การดูแลของข้าผู้อุทิศ...
ถ้าราบรื่นทำไมเพื่อนร่วมชาติของคนพวกนี้ ถึงถูกจับได้ระหว่างทางไปมาลส์เบิร์ก
ทำไมพวกเขาถึงไม่ยอมเลิกเล่านิทาน เกี่ยวกับป่าธูริงเก้น
ยังคงปล่อยข่าวเรื่องผีสางแพร่สะพัด ในหมู่ทหารของข้า
เจ้าพวกกริมม์มันลวงโลก
เรื่องฆ่าปีศาจนั่นมันกุขึ้นมา
ไม่จริงนะ
แต่ข้ามีพยานยืนยัน
จับพวกมัน
จะไปไหน วางลงเดี๋ยวนี้
เร็วเข้า
ดูไว้
ไอ้ที่พวกเจ้าคิดว่าเป็นวีรบุรุษน่ะ
ราษฎรแห่งฝรั่งเศส
จงพิชิตความกลัวซะ
เผาป่าให้ราบ
อีกอย่างคือเผาพี่น้องกริมม์
ลาก่อนกริมม์
ลาทีนิทานของเจ้า
มันจะไม่ถูกจดจำ
เผามัน
ข้าเสียใจ
ไป
เจค
วิล
ยิง
โป๊ะเชะ
วิล
แองเจลิก้า
ขาเรา
ท่านเจอขวานนี่ที่ไหน
วิ่ง
เดี๋ยวๆ หนังสือข้า
ลืมมันซะเจค็อบ
นี่ล่ะชีวิต คาวาลดี้
เราต้องกำชัยชนะในสนาม
มีพวกพ้องรอบกาย
รื่นรมย์กับอาหารเรียบง่าย
อาหารของทหาร
ข้างกองไฟ
โรแมนติค
เดี๋ยว
พ่อ
พ่อไปไหนมา
ข้าหนาวเหลือเกิน
มาหาข้าสิ เจ้าชายองค์ใหม่
เป็นของข้าชั่วนิรันดร์
ข้าพบรัก
ไม่
แองเจลิก้า
- เขาคือพ่อข้า - เขาพยายามจะฆ่าเจ้า
เจค
แองเจลิก้า
วิล นางคือคนที่ 12
12
อะไรกัน
นั่นมนต์ประเภทไหน
กลอะไร
เจ้าจะไปไหนกัน
กลับมานี่
ประจำที่เดี๋ยวนี้ นี่คือคำสั่ง
ข้าขอสั่งเจ้า พวกกบฎ
กลับมานี่
ท่านแม่ทัพ
กริมมี่ ปาฏิหาริย์
เป็นไปได้ยังไง
ปาฏิหาริย์
หลับซะเจ้าหญิง
มันเริ่มแล้ววิล
เลือดแด่ราชินีของข้า
ตื่นเร็วเถอะ ดัน
ดันอยู่
ลองใช้ขวานวิเศษใช้ขวานซิ
ส่งมานี่ ถอยไป
ข้าจับขวานท่าเดียวกับเจ้า
ตั้งใจขึ้นไปบนหอคอยก่อนดีมั้ย
ข้าไม่มีเวลา
เราเจอเด็กที่หายไปแล้ว
ใช่ อยู่กันในช่อง
ข้าหมายถึงร่อง มี 12...
หมดเวลาเล่านิทานแล้ว
ฆ่าพวกมัน
อย่าๆ ตัวการอยู่บนโน้น
ข้าบอกให้ฆ่ามัน
ท่านแม่ทัพ
ข้าอยากจะขอลาออก
อนุมัติทันที
ข้าชังพวกอิตาเลี่ยนอยู่แล้ว
เผอิญท้องข้าเฟ้อ
อีกเดี๋ยวก็หาย
นี่ใช่กลของเจ้ามั้ยกริมม์
- วิ่ง วิล - เจค
ทำหน้าที่สิ
บังอาจมาลบหลู่ท่านแม่ทัพ
ตายซะเจ้าคนเถื่อน
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน
- ว่ายังไง - เจ้าฆ่าสหายข้า
จะฆ่าไปเรื่อยๆ ด้วย
แต่ยังเหลือน้องเจ้า
ว่าแต่เจค็อบอยู่ไหน
อ้อนวอน
ไม่
วิงวอนข้าเดี๋ยวนี้
ไม่ๆ อย่าฆ่าข้าเลยท่านแม่ทัพ
ข้าแค่ต้องการวินัย
ขนมปังซักชิ้นยิ่งดี
ไม่ช้าเราจะสมหวัง
ราชินี
หยุด
จบเรื่องกันซะที
หยุดนางเร็ว
ไม่ใช่มีดวิล อย่าใช้มีด
นางควบคุมทุกอย่าง
จันทร์เต็มดวงเมื่อไหร่ข้าจะคืนชีพ
อาณาจักรเจ้าจะเป็นของข้าอีกครั้ง
- เจ้าหยุดนางได้ - ไม่ไหว วิล
- นี่โลกของเจ้าเท่านั้น - ข้าทำไม่ได้ วิล
จบเรื่องนี้ซะ
ข้าไม่รู้วิธี
ข้างามเลิศหรือเปล่า
วิล ข้าไม่ไหวแล้ว
ใครงามเลิศในปฐพี
- เจ้าหยุดมันได้ - ข้าอ่อนล้า
เจ้าเท่านั้น
วิล
ข้าเสียใจ
มานี่
โอเค
ช่างรักกันจริง ช่างยอมเสียสละ
เจ้าอย่าจ้องตานาง
- เขาจะตาย เจค็อบ - ไม่
ตายเพราะเจ้า
ช่วยได้มั้ยล่ะ
มีมั้ยถั่ววิเศษน่ะ
เพราะว่าข้ามี
มันจะเป็นนิทานที่งดงามที่สุด
เจ้าไม่รู้หรือเจค็อบ
เรื่องจริงน่าสยดสยองกว่านิทานเยอะ
วิล
อยากอยู่ต่อมั้ยวิล
อย่า ยอดรัก
อย่า
ข้าจะช่วยเจ้า
เติมเต็มเวทมนตร์สิ เจ้าชายของข้า
กระจกวิเศษบนข้างฝา
พูดสิ
ท่านงามเลิศในปฐพี
ไม่ อย่าจูบนาง
ข้าหนาว
ทำไมทำแบบนี้
แองเจลิก้า
เจ้าฆ่าลูกสาวข้า
ยอดรัก
หยุดเขา
เจ้าต้องตาย
อย่า วิล
ใครงามเลิศในปฐพี
ซินญอร์กริมมี่
หายใจเร็วสิ
บอกข้าทีต้องทำยังไง
ช่วยนางด้วย
ไม่
กริมมี่
นางปีศาจจงฟัง
นี่คือคำสาปแช่งจากใจบรรพบุรุษของข้า
จงพินาศ
สวัสดี
มีใครได้ยินข้ามั้ย
มีมั้ย
สวัสดี
เจค็อบ
ข้าคาวาลดี้
เจค็อบ
วิลล่ะ
วิล
เดี๋ยว
ข้าเคยฟังเรื่องนี้
สมัยข้าเด็กๆ
ยังมีเวลา เจค็อบ
ลุกเถอะ เรายังสลายเวทมนตร์ได้
- ด้วยจุมพิต - ใช่ ด้วยจูบ
แห่งรักแท้
ตั้งสติให้มั่นคง
รักแท้
ไม่อย่างงั้นจะกลายเป็นจูบมรณะ
อีวา
ไฮดี้
เอ๊ตต้า
- วิลลี่ - เอลซี่
แองเจลิก้า
วิล
ฟื้นเถอะ มันจบแล้ว
เวทมนตร์สลายแล้ว
วิล
เราทำสำเร็จ
วิล
ลองจูบอีกทีสิ
อย่ายุ่ง
บางทีเจ้าน่าจะลองนะ แองเจลิก้า
วิล
ข้าอยากรู้ว่าเป็นยังไงก่อนเรื่องจะจบ
วิล
พี่น้องชาวมาร์บาเด้น จะไม่ต้องหวาดกลัวอีกแล้ว
เพราะข้าและพี่น้องกริมม์ ได้ช่วยกันกำจัดปีศาจชั่วร้ายนั่น
พวกท่านเป็นอิสระ
ขอบใจ ดนตรีหน่อย
ข้าอยากเก็บนี่ไว้ มันช่วยชีวิตข้า
- ได้สิ - ขอบใจ
เจ้าควรรักษามันให้ดีหน่อย สนุกมากแต่ข้าว่ามันอาจจะ...
ขอโทษที่ข้าไม่เชื่อเจ้า
ถือว่าหายกัน เพราะข้าไม่เคยเชื่อเจ้า
ว่ายังไงพี่น้อง
ที่นี่ยินดีต้อนรับเสมอ ถือซะว่าคือบ้าน
ข้านึกว่าเจ้าจะลงเอยกับนาง
เจ้าเห็นโน่นมั้ย
ตะวันเหรอ
- วันยังไม่จบ - ใช่
นี่เรียกว่าจุดหักเหมั้ย
ข้าว่าเรามีแนวโน้ม
จริงเหรอ
แนวโน้ม วิล
งั้นก็วิเศษ
เพราะข้าคิดเสมอว่า อยากจะหาอาชีพอื่น
แบบต้องใช้ทักษะใหม่ๆ ของเรา
- ข้ายังแยกแยะไม่ถูกแต่... - วิล นี่คือโลกความจริง
เราเป็นพวกเจ้าไม่มีศาล เป็นศัตรูของทางการ และแย่สุดเราไม่มีเงิน
แต่ชื่อเราดีไม่ใช่เหรอ
ใช่ ชื่อเราดี
เต้นรำกันเถอะ
และแล้วพวกเขา จึงอยู่อย่างมีความสุขสืบไป
หรือไม่ใช่